愛すべき妄想哲学

 
 
Jamiroquai　の　「 Love Foolosophy　」　です。


最近は仕事の合間をぬって、テキトー和訳をするのが、なぜだか気分転換になっているので、今日はジャミロの”愛すべき妄想哲学”をお送りします。少し私の飛躍したものが入っているので、正当な和訳は、英語訳を引用したWEB-SONGS.COMまで。そこに一応、ロボット和訳もあるんですが、あまり意味がわかりません（笑）

結局、題名の　「love foolosophy」　が何かと言えば、曲中で歌ってる　love,fool,osophy　の並列ではなくて、結果的にfoolosophyを愛しているという意味だと感じました。さらに言うと、彼女への愛が真実か妄想かはわからないけど、彼女によって僕はいかれている、いかれている事実こそが僕の哲学であり、愛すべき僕だ、という結論なんですね。めちゃ実存主義ですよね、ジャミロ。

深読みし過ぎか（笑）


******英語歌詞はWEB-SONGS.COMより引用********

Baby Baby, I feel these sweet sensations
静かな興奮を感じてるよ
Honey honey, looks like a superstar
君はスーパースターのようだね
She' got a promise of love-struck fascination
完璧、ストライクゾーンだし
What am I to do? How am I to know?
僕は一体、何やってんだろうね、何がどうだって言うの
Who you are
あの子は誰？

When this love, Fool, osophy is killing
いつ始まった？この愛といかれた妄想、そしてそのサイクル
Previous illusions that I had in my mind about you
君のことが気になってるのは、幻想なんじゃないのか、いやそう思いたい
Seems so true, all the lies you're telling
でも真実に思える、君が語るのは全てが嘘？
なぜなら僕は間違ってないから
Tragically compelling and My love it means nothing to you
恐ろしく悲劇的で説得力のある僕の愛は
君にとっては（おそらく）何も意味しない
So maybe I'm still a love Fool
たぶん僕は愛に酔ってんだよ


She shimmers like a California sunset
彼女はカリフォルニアのサンセットのように美しく輝いている
Lady lady, glitters but theres no gold
レディレディ、君は輝いている
ゴールドほどギラギラじゃなくて静かに輝いている
それがまた僕にはたまらなく魅力的
She carries sweetly infectious magic formulas
彼女はきっと甘い魔法の方程式を隠し持っている。

I'm so delirious, is she that serious?
僕は興奮状態だけど、彼女は真剣なのかな？
Or is she bringing me on, I've been waiting so long
彼女は僕を連れ出してくれるのかな？あの世界へ。
僕が想ってた分だけ。


And this love, Fool, osophy is killing
この愛、僕のいかれた妄想、そしてその哲学、浮かんでは消えていく
Previous illusions that I had in my mind about you
君について僕が抱いた感情は幻想じゃないのか？
Seems so true, all the lies you're telling
君が言ってたことは嘘なのか本当なのか、真実にも見える
Tragically compelling and My love it means nothing to you
悲劇的だしどうしようもない、僕の愛は何も意味しないんじゃないのか
So maybe I'm still a love Fool
そう、たぶん僕はいかれてる


I don't want the world I want you
僕は君の事を愛する世界を望んでない
I don't want the world I want you
なぜなら、こんなにも僕はおかしくなってるから
I don't want the world I want you
なんとかしてくれ、このラブの方程式を


Love, Fool, osophy is killing
愛、そしていかれた妄想、その繰り返し
Previous illusions that I had in my mind about you
君について僕が感じてることは幻想じゃないのか？
Seems so true, all the lies you're telling
真実はどこにあるの？

 

Tragically compelling and My love it means nothing to you
悲しいけれど美しいこの純粋な愛
でも君にとってはなにも意味しないんじゃないの？
So maybe I'm still a love Fool
そう、まだ愛によって僕はいかれている
My love it means nothing to you
僕の愛は、君にとってはなにも意味しないんじゃないの？
So maybe I'm still a love Fool
こんなことを考える僕は、確かにいかれている


You're my love foolosophy
ひとつだけ言えることは、そう、
君が僕をおかしくさせる哲学を持っているということだよ
それをフールソフィ（僕をおかしくさせる哲学）と呼んでいいかい？
Don't you see it's killing me
君は見えてないだろ？そのフールソフィが僕を苦しめているのを
You're my love foolosophy
君は僕のフールソフィなんだよ
Don't you see it's killing me
それが僕を射抜いている



I'm a love fool
そんなことを考える僕は、やっぱりいかれている


******英語歌詞はWEB-SONGS.COMより引用********






AmenoMaria募集開始致しました♪


∮ Energycopyright(c)∮  Loving-earth ∮


響の個人セッション一部プログラムは、お申し込みが集中しており現在ご予約待ちとなっております。ご検討くださっている方は申し訳ありませんが少々お待ちくださいませ。


Crystal&Healing LovingEarth