kiss from a rose

たいへんご無沙汰していました。

万物が流転すると言いましても
命の灯火が消えるのは非常に悲しいことです。

今まで以上に、一分一秒を無駄にせず生きなければと思いました。



seal　の　「 kiss from a rose　」　です。

これも私が大学の頃の歌で
どうしても捨てられないアルバムのひとつです。

今、調べていましたらアンジェラ・アキさんがカバーしているんですね。

日本ではあまり知られてない曲かもしれませんが、動画リンクも見て頂きたいのですが、世界各地のsealのライブで、この曲がかかると大合唱が起きるほどの名曲なんですね。

英語館さんがうまく訳しています。英語詩をお借りして私の歌詞もつけてみます。


Kiss From A Rose
Seal

There used to be a greying tower alone on the sea.
You became the light on the dark side of me.
Love remained a drug that's the high and not the pill.

海の上に霧に包まれた塔があった
君は僕のダークサイドの光になった
愛はハイになれるドラッグだけど、灰のような錠剤じゃない

But did you know,
That when it snows,
My eyes become large and,
The light that you shine can be seen.

君は知ってるだろうか
雪（幸）が降れば、僕の視界は広がり
君の輝く姿をはっきりと見ることができるようになることを


Baby,
I compare you to a kiss from a rose on the grey.
...kiss from a rose on the grey.
Ooh,
The more I get of you,
Ooh...................
Stranger it feels, yeah.
And now that your rose is in bloom.
A light hits the gloom on the grey.

ベイベー　僕は君を
”（海の上の僕のダークサイドの）霧を晴らす薔薇からのキス”に喩えたい

”霧を晴らす薔薇からのキス”に

ああ
君のカケラを手に入れれば手に入れるほど
ああ
そのカケラたちは僕にとっては特別で何物にも代え難い
（それはハイなのか？灰なのか？それほど刺激的だ）

そう、今、君の薔薇の香りと花びらは最高の状態だ
君のその最上の光は僕のダークサイドをライトサイドに変えてくれる
（海の上の霧の塔は、太陽の下に還ろうとしている）

There is so much a man can tell you,
..there....................woa...
So much he can say.
there's so much inside.
You remain,
you.......
My power, my pleasure, my pain, baby
To me you're like a growing addiction that I can't deny.. yeah.
Won't you tell me is that healthy, baby?

たくさんの男たち、本当にたくさんの男たちが君に愛を語っただろう
そしてそこには君を汚すたくさんの出来事があったと思う

でも、君はその純粋性を保ったまま　僕の前に現れた
君はその純粋性を保ったまま　

僕のこの内側から沸き起こる君への愛の力
僕の（君と出遭ったことの）喜び
そして僕の（君への想いから起こる）痛み、がわかるかい？ベイベー
君の存在が僕にとって避けることができないほどに大きくなっていく、、、
それは、もはや依存症にも近い

ドラッグに依存し蝕まれた僕の心の霧は晴れることになったんだけど
今度は、君というドラッグに吸い込まれていく

これが本当に正しいことなのかどうかさえ自分にはわからない


（ただひとつ言えることは君が薔薇のキスを持った光の使者であるということ）

（それを僕は信じてもいいかい？）

 

AmenoMaria会員現在募集中です♪

ご入会頂いております方々には情報共有ツールのご案内をもう少しで差し上げます予定です。


∮ Energycopyright(c)∮  Loving-earth ∮


響の個人セッションのシングルセッションは随時お受け付けしております。



Crystal&Healing LovingEarth